wiesz ty tez raczej rozgarniety nie jestes bo ''she's the man" rowniez znaczy "ona to facet" :) czyli inaczej mozna to tlumaczyc "ona to on"... :| wiec raczej tlumaczenie nie jest idiotyczne..

po angielsku ten tytuł ma dwa znaczenia.. mogli go w ogóle nie tłumaczyć, bądź spróbować wykombinować jakiś wieloznaczny tytuł..
ale jeśli miałabym wybierać zdecydowałabym się na wersję zaproponowaną przez założyciela tematu.

czepiasz się ... tytuła jest ok ... jak ci nie podoba to mów na ten film "she's the men" i juz po problemie
jejciu

'she's the man' - mozna to przetłumaczyć jako 'ona to swój chłop' (potocznie).

najlepiej morzna to przetłumaczyć "ona jest chłopakiem";]
pozdro

Moznaby przetlumaczyc "Ona jest gość" na przyklad

na upartego "kobieta z jajami" tez ujdzie :P

a od siebie dodam, że mi tytuł bardziej taki pasi:
"ona ma jaja"
xDDD

No co Wy...Ja tam myslę, że powinno być "Ona to transwestyta" ;)

Dal mni pasuje "Ona to on" "Ona to facet" "Ona to chlopak" ale "Ona to on" pasuje najlepiej latwe, któtkie i pasuje jak je sie przetlumaczy :)